Nu trebuie să te temi.
Serios?
Vrei să mănânci niște pui cu cartofi?
Și cu salata?
Spune mai tare.
Și cu salata.
Bine, haide să terminăm mai întâi aici.
Ai aflat ceva? Ai vreo informație?
Uită-te.
În spatele ei sunt niște lumini roșii.
Sunt lumini fosforescente, foarte aproape de ea.
E vorba de trei străzi. Și sunt noua reclame luminoase.
Doar trei din ele sunt în zona rezidențială.
Reclamele astea sunt uriașe. Luminează în mai multe moduri.
Bănuiesc că ai nevoie de ajutor?
Din zece cazuri de răpiri, opt s-au rezolvat prin prinderea autorului în momentul schimbului.
De data asta, marea întrebare este de ce nu au cerut bani?
Chiar dacă ar fi o echipă de zece oameni și tot nu reușești să verifici toate străzile.
Dacă cumva își vor da seama, nu vor face altceva decât să schimbe locația.
Trebuie să rezolvăm altfel.
Ce vrei să facem?
Așteptăm până se întuneca apoi căutam reclamele cu lumini fosforescente roșii.
Mai este destul până se va lăsa întunericul.
Ai mâncat ceva?
Mă duc eu să cumpăr. Ce vrei?
O cafea neagră.
Crezi că dacă nu mănânci și bei doar cafea o să te simți bine?
Ai grijă de tine.
O porție de tăiței cu carne de vită, orez Yang Zhao și două cafele.
Una fără zahăr. Toate la pachet.
70 de dolari, te rog.
70...
Pot să mă uit? Da.
Bea o ceașcă de ceai până sunt gata.
Șefule, o salată de pui.
Cheamă o ambulanță!
Ce naiba e cu tine? Ai înebunit?
Dă-mi fetița înapoi!
Atenție toate unitățile!
Avem focuri de armă, la intersecția străzilor Queen Way și Pei Jin, chiar pe pod.
Toți polițiști aflați în apropiere să se deplaseze urgent acolo.
Atenție, către toate unitățile! Suspectul este îmbrăcat,
cu o jachetă de culoare neagră, o pereche de pantaloni cafenii și este tuns scurt.
La ochiul drept are o cicatrice vizibilă.
Rămâi pe loc!
Oprește-te!
965253 raportează către Dispecerat.
Suspectul se îndreaptă,
spre estul străzii Chun Yang.
Rămâi pe loc!
La o parte!
Oprește-te!
Rămâi pe loc!
Înapoi!
Inspectore Tang, te rog să-mi dai arma.
Vreau să treci mai târziu pe la secție să faci un raport detaliat.
Ai auzit ce te-am rugat, inspectore Tang?
Îmi pare rău.
Lasă-ne puțin timp. O să venim cât putem de repede.
Știu că-ți riști viața pentru a salva copilul,
dar ai creat atâtea probleme.
Nu am cum să te mai ajut.
Am să rezolv problema asta personal.
Știu.
Știu că vrei să te ocupi doar tu.
O faci pentru că-ți dorești să repari greșeala făcută acum ceva timp.
Dar chiar crezi că o să reușești să faci asta de unul singur?
Sau crezi că pentru mine e ușor?
Dacă nu s-ar fi întâmplat nimic cu copilul ăla,
ai fi putut să-ți trăiești în continuare viața obișnuită.
Acum o faci pentru copil sau pentru tine personal?
Gândește-te foarte bine.
M-am gândit.
În această după amiază, în jurul orelor 5, pe
strada Pei Jiao au avut loc un schimb de focuri.
Conform informațiilor furnizate de poliție, suspectul a tras de patru ori.
În urmă acestui incident, un polițist a fost rănit.
Poliția face în continuare cercetări pentru prinderea autorului.
Ce ți-am spus fără poliție? Chiar crezi că nu mi-am dat seama?
Nu uita, este singura ta șansă să-ți mai vezi fiica în viață.
Nu am nicio legătură cu ce s-a întâmplat.
Nu am nicio legătură și nu am spus nimic poliției.
Ascultă-mă! Am descoperit ceva.
Sunt chiar în zona Pei Jiao.
Am să te aștept aici.
Kao Min o să vină aici.
Vorbește.
Trebuie să-i tai un braț fetiței.
O fotografiezi și îi trimiți poza mamei.
Sin Ye.
Ți-am mai spus, nu este treaba ta. Nu te mai amesteca.
De ce tot continui să faci investigații?
Ți-am spus că am descoperit ceva.
Nenorocitul ăla crede că din cauza mea s-a întâmplat.
O să-i facă rău lui Ling Ling.
Deja din cauza ta mi-a murit una din fetele mele.
Dacă o să moară și Ling Ling?
Nu încerc decât s-o salvez.
Nu am nevoie să o salvezi tu. Nu vreau asta.
O poate salva oricine altcineva în afară de tine.
Nu vreau ca din cauza ta, fiica mea să aibă de suferit.
Pleacă!
Uită-te la asta.
Am decoperit ca MMS-ul primit de tine a fost trimis de undeva din zona asta.
Fundalul din spatele ei are niște lumini roșii.
Sunt sigur că este vorba de reclama asta luminoasă.
Le-am verificat pe toate și a rămas una singură, cea de aici.
Nu-ți spuneam asta dacă nu eram sigur.
Dar amândoi aveam nevoie de o speranță.
Ai găsit ceva?
Ai văzut-o pe Ling Ling?
Am să ți-o aduc înapoi.
Ah Fei.
Draga mea, vreau să reziști. Am să mă întorc după tine.
Hei, ce naiba faci? Hei!
Unde naiba a dispărut?
Cu care mâna poți scrie?
Cu dreapta.
Taie-i mâna stângă.
Ajutor!
Am găsit-o pe soția ta. Vino imediat înapoi cu Ling Ling!
Dacă nu-mi eliberezi fiica, am să pun polițiști s-o aresteze.
Și nu o să-ți mai vezi soția niciodată.
Eliberează-mi fiica imediat!
Sin Ye, ce ți-a spus Da Mai?
Bine. Este undeva prin apropiere.
Știi unde s-a dus soțul tău?
Roagă-l să se întoarcă! Spune-i să vină înapoi.
Sună-l! Spune-i să vină înapoi! Liniștește-te!
Spune-i să se întoarcă! Sună-l! Ceea ce face este inutil.
Nu te mai agita. Vrei puțină apă?
Ce vrei?
Bine, imediat. O să-ți dea medicamentele...
Dă-mi un pahar cu apa de acolo.
Care dintre flacoane? Asta?
Sau asta?
Asta?
Asta e.
Câte pastile?
Una?
Două?
Două pastile.
Deschide gura...
Nu-și poate deschide singură gura. Ajut-o...
Încet.
Încet, încetișor... Bea niște apă.
Bine! Bine!
Bine...o să fie bine acum.
O să-și revină.
Nu-ți face probleme, o să te simți bine.
Și tu ești femeie.
Sper din tot sufletul să mă înțelegi.
Deja am o fiică care mi-a murit.
A murit din cauza mea.
Regret în fiecare zi ce s-a întâmplat.
Sunt nopți în care nu pot dormi.
Nu pot să o pierd și pe ea.
Te implor.
Roagă-l pe soțul tău să nu-i fac rău fetei mele.
Orice îmi ceri, am să te ajut.
Ajută-mă și roagă-l asta.
Te implor.
Nu mai pot aștepta, am să fac ce vrea.
Prin ceea ce vrea să facă încalca legea.
Cheamă o ambulanță.
Trimite-o mai întâi pe femeie la spital.
Unu...doi...trei.
Am să merg și eu cu ambulanța.
Să-i dați astea. În astea două flacoane sunt medicamentele ei.
Bine.
Ridică-te și deschide ușa.
Ridică-te.
Deschide ușa.
Sin Ye! Sin Ye!
Rezistă!
Sunt bine.
Telefonul meu a rămas în ambulanță.
Ridică-te și deschide ușa.
Spune-i lui Da Mai să urmărească semnalul.
Ușor, nu te mișca și nu mai vorbi. Am să sun după ambulanta.
Ah Jin.
Ce telefon folosești acum?
Un telefon nou, o cartelă nouă. Se pare că lucrurile s-au înrăutățit.
Nu-mi pasă. Tu ești responsabil pentru asta.
Mai întâi, vreau să te rog să ai grijă de soția mea.
Nici vorbă! Fă-o singur.
Și încă ceva, nu încerca să dispari.
Dacă te vor găsi, nu vei fi singurul care va muri.
Telefonul lui Sin Ye emite din districtul Le An Păi, strada Duan Men nr.59.
Este vorba de o centrală de filtrare a apei abandonată.
Ling Ling!
Frate Tang Fei.
Dă-le monstrele de sânge celor doi tipi care te așteaptă în față.
După ce le vor lua de la tine, o s-o eliberăm pe fiica ta.
Kao Min, sunt aici cu Ling Ling.
Tang Fei, tu ești?
Ling Ling este bine?
Suntem bine amândoi.
Te rog, nu le da monstrele de sânge. Ling Ling e bine?
Frate Tang Fei, te doare?
Mami mi-a spus că dacă ai căzut,
indiferent dacă te doare, trebuie să alergi în continuare.
Știu.
Onorată Instanță și onorat Juriu.
După verificarea urmelor de sânge, s-a descoperit că acestea aparțin lui Zhang Dong.
Asta înseamnă autorul principal al tâlhăriei,
și bărbatul mascat care l-a împușcat pe cel care se ocupa de securitate,
este inculpatul,
Zhang Dong Liang.
Vreau să dau un telefon!
Am dreptul să dau un telefon, și asta chiar acum!
Târfă nenorocită! Nu o să primești înapoi decât un cadavru.
Târfa! Stai jos!
Curtea se va retrage pentru deliberări.
Ia asta.
După ce ai intrat aici,
indiferent de ce se va întâmpla să nu te mai întorci.
Ai înțeles?
Este întuneric acolo. Îmi este frică.
Trebuie să-ți faci curaj singură!
Și eu o să fac la fel.
Bine?
Acum, intră și pleacă.
Haide, pleacă.
Mami, ajută-mă, îmi este frică.
Repede, mami, sună-mă.
Spune!
Omoară imediat copilul, o să primești banii după asta.
Ling Ling!
Nu, nu o să pățești nimic.
Ling Ling! Trezește-te! Ling Ling!
Trezește-te! Trezește-te!
Te rog, trezește-te!
Trezește-te!
Te rog, trezește-te!
Nu am să renunț. Să nu o faci nici tu!
Trezește-te!
Te rog, trezește-te, Ling Ling!
Fă asta pentru mine, vorbește, vorbește.
Știi ce ți-a spus mami, mami a spus,
că indiferent ce se va întâmpla trebuie să alergi în continuare.
Te rog, trezește-te, încă alergam.
Dacă tu nu te trezești, eu nu am să mai pot alerga vreodată.
Nu am să mai pot alerga niciodată.
Trezește-te.
Ling Ling, te rog, trezește-te.
Trezește-te să alergăm împreună.
O să alergăm împreună.
O să mergem să mâncăm prăjituri împreună, bine?
Bine?
Repede, mami, sună-mă.
Ling Ling, Ling Ling...
Respiră...haide, respiră, nu te mai mișca, respira doar.
Respiră, respiră încet.
Ling Ling, o să alergăm în continuare, da?
Ling Ling!
Polițistule!
Vino aici! Polițistule!
Vino aici!
Polițistule!
Vino aici!
Polițistule!
Vini aici, polițistule!
Am să te ajut.
Găsește-o pe soția mea și du-mă la ea!
Frate Chuen, vreau să-l vinzi.
Am nevoie de bani.
Să știi că bărbatul tău are de lucru, însă întotdeauna se plânge.
Dacă nu s-ar plânge atâta, ar fi putut să ajungă
cineva în lumea asta, unde doar cei buni supraviețuiesc.
În zilele noastre, ca să omori pe cineva trebuie să ai mult curaj.
Pe străzi, puștii ăștia nu pot câștiga decât câteva sute.
Soțul tău câștiga binișor peste câteva mii.
Cumpărați doar ce e ieftin, dar tot zgârciți ați rămas.
Dacă obține un contract să omoare pe cineva, tot un job este.
Soțul meu se ocupa de asta de peste 20 de ani.
Nu-l compara pe el cu gunoaiele astea de puști.
Dacă ar fi făcut ce trebuia, nu mai era nevoie să suferiți atât timp,
Din moment ce sunt femeia lui, nu vreau să-l văd pe el că suferă.
Am să fac pentru asta orice este nevoie.
Jia Chuen ce naiba se întâmpla cu tine?
Nu ai văzut că soția mea este însărcinată?
Încă îi mai ceri să-ți transporte marfa? Ai luat-o razna sau ce?
Ce naiba tot vorbești? Dragul meu, eu i-am spus că pot să fac asta.
Ce să faci? Mai bine taci din gură!
Dacă tu tot nu faci nimic, de ce să nu se ocupe soția ta de job-ul tău?
Să ai o situație, nu poți. Să ai bani, nu ai de unde.
Și acum îmi vorbește despre tot rahatul ăsta?
Nu mai vreau să facă asta!
Ar fi bine să nu refuzi ce ți-am oferit.
Ah Jin, ai grijă!
Oprește-te, nenorocitule!
Punem noi mâna pe tine!
Da Lung, sunt Ah Jin, ia niște arme și așteaptă-mă la intrarea în sală.
Acum!
Ce este?
Rezistă! Draga mea, rezistă!
O să ajungem imediat la spital.
Draga mea, rezistă!
Traducerea și adaptare DVD by DeNVer
Sincronizare: Eu_I_Myself